英译汉7课后作业问题_沪江网校知识库

英译汉7课后作业问题

网校学员u3t**在学习《韩刚翻译全科畅学卡》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

lucky_chris

同学你好，该知识点来自沪江网校《韩刚翻译全科畅学卡》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
第一句，在意思上的理解问题主要体现在“事先”、“大张旗鼓”上：“事先”属于增译，但是也没有超出语义范围，因为进入市场前的权衡利弊必然是“事先”完成的，in a bigger way，in...way 通常是指以...方式，是固定表达。
第二句，despite一句的理解是这样的，尽管在儒家从众的文化背景下，然后这样做了（取得了这样的成就），同学的翻译和参考译文是一个意思啊。同学可以再仔细看一下。
希望可以帮助到你~祝学习愉快~

版权申明：知识和讨论来自课程：《韩刚翻译全科畅学卡》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

韩刚翻译全科畅学卡

免费领课查看详情