同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

这句话可能是上下文有其他限定条件的，比如老的居留证到期了但是新的还在办理，这样有办理凭条是ok的；或者居留证虽然到期了，但是有长期工作签或者学生签证在有效期内（有的国家是如此）；比如是申根国家居民有长期政策之类的；
另外居留证只要没到期，即将失效是不影响入境的。
因此在看不到上下文限定条件的情况下，我们作为译者，就忠实于原文就好，哪怕原文的观点或者陈述的事实是错的，我们的任务也不是纠正，而是忠实的传递出来哈~

希望帮到同学~