第131讲00:24盲译求指教
网校学员Pat**在学习《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
lucky_chris
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~助助认为同学的翻译还是很不错的，基本意义都传达出来了，具有逻辑梳理归纳，而且无语法等错误。
不过有一些细节还需要注意一下：国际军事竞争可以按照顺序直译为International military competition，不用in；调整安全和军事战略也可以按照顺序直译为adjusted their defense and military strategies （注意单复数）。
希望助助的回答可以帮助到你~祝学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多21、22日是2025年度翻译专业资格1-3打...
为什么你学了10年英语却还是不会说？这3个盲区正在拖后腿！
开口，你会发现——词都在脑子里，就是出不了嘴。 盲区3 你缺少一个“沉浸式”语言环境 别说英语了，就连中文，如果每天不说话，口才也会...
2025年上海外语口译证书考试打印准考证通知（含操作流程）
记了登录账号和密码，可在登录页面点击“找回登录账号”或“忘记密码”，按提示输入相关信息后重新找回。 03 准考证打印格式不对，无法正...
报名开始！2025年CATTI翻译资格考试报名流程操作指南>>>
202转到“报名办理方式”的页面，考生需要选择报名办理方式： 1） 选择“采用告知承诺制方式”，则弹出以下提示： 在报名信息确认时会...
24节气的英文版
理解24节气的英语翻译，下面列举了24节气的英文翻译： 立春（Lichun） - Beginning of Spring 雨水（Yu...
考BEC商务英语，需要多少词汇量？
2025年BEC剑桥商务英语考试 报名时间： 5月22日10:00—6月11日16:00 考试时间： BEC初级：9月13