天下之势不盛则衰，天下之治不进则退。

网校学员uJf**在学习《大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

lucky_chris

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
翻译古语时，我们要首先了解句子的意义和内涵，“天下之势不盛则衰，天下之治不进则退”的意思是，天下各种力量此消彼长，不强盛就会走向衰落；治理国家若不寻求发展进步，已有的安定和谐就会遭到破坏，社会面临倒退。所以我们可以发现，“不盛则衰”的是“势”，即动力和力量，“不进则退”的是“治”，即安定与稳定的国家状态，并非是“治理与管理 governance”，所以译为 the state of the world，表示社会安稳状态。
希望助助的回答可以帮助到你~祝学习愉快~

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】

免费领课查看详情