同学你好，该知识点来自沪江网校《日语0-N1签约白金畅学卡【现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

「我が身の可愛さ」的意思是无论什么情况下都想要保全自己的意思，
这句话直译就是【为了保全你自己，你最好…】的意思，也就是【你最好乖乖给我……】

「すがる」的日语释义是：【頼りとするものにつかまる】（紧紧抓住自己依靠的东西）、【助力を求めて頼りとする】（寻求助力并依靠它）
这里取的是第二种意思，说话人以一种比较高傲的态度对犬夜叉说，把四魂之玉交给他是在为犬夜叉自己保全性命而寻求到的帮助（通俗的说就是你乖乖把东西给我我可以饶你不死）
所以字幕是没有错的呢。

祝同学学习愉快。