怎么理解下面这句话?
网校学员ZJZ**在学习《沪江法语2年全能提升【周年庆特权班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
yao512
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江法语2年全能提升【周年庆特权班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好，这里前部分很好理解，officiellement 是“正式地，官方认可的”，liés是“关系密切的”，意思就是一个孩子应当有一对法定上与之关系密切的父母，后面部分的bons usages可以理解为“正确的习俗/习惯”。un état civil conforme aux canons表示符合“符合某种模式的公民身份”。menacer de···表示“以···（为理由）相要挟”，这里canons menaçants des bons usages意思是在说话人看来，这种模式是具有威胁性的，它以“习俗正确”这种理由来作为支撑，“威胁”了某一部分人的自由选择。版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江法语2年全能提升【周年庆特权班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
这句话用英文应该怎么说
句话一抛出来感觉满满都是剧情，意思就是事情一时半会儿根本说不清，碰上你不想细说的事儿，就这样干净利落地应付过去好啦！ So why ...
鞋子在桌子下面用英语怎么翻译
面的位置。 四、使用介词短语 “The shoes are placed underneath the table.”（这双鞋子被放...
这句话用英语应该如何表达
似的还有“stay warm/keep warm” 举个例子 They stamp their feet to stay warm....
这句话用英语应该怎样表达
走了，再见。 改天吧≠The other day The other day = not long ago，意思是几天前、不久以前。...
英语中的这句话到底有几种含义
看吧! good，表示“好”的意思。然而 Are we good? 这个口语表达的意思可不是“我们好吗?”Are we good? ...
用英语如何表达“你辛苦了”这句话
美的! 3. You are one of a kind. 你是独一无二的。 4. You make me want to be a...