请问画横线的，可以翻译成虽然是即使是吗

网校学员冷小时**在学习《日语N4直达N1【签约班】专享版》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

叶子助助

同学你好，该知识点来自沪江网校《日语N4直达N1【签约班】专享版》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

「のに」表示“与预期相反”，
也就是在看到前项时，会有一个预期，但事实却与预期相反。

在同学这个句子里，看到「ダイエット中」的时候，预期是“会减少进食”，
但事实却是“吃了两块之多的蛋糕”，与预期相反。

同学的翻译只要能表达出这一意思就是可以的，
助助是习惯使用“明明……却……”来进行翻译，
这样，这一句子可以译为“明明正在减肥，却吃了两块之多的蛋糕”。

同学如果还有不明白的地方可以在【追问】这告诉助助哈~

祝同学学习愉快啦~

版权申明：知识和讨论来自课程：《日语N4直达N1【签约班】专享版》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

日语N4直达N1【签约班】专享版

免费领课查看详情