同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

这篇译文整体上比较流畅哈，有一些细节上的翻译还需要注意一下用词的准确性：
1. 与众不同的古代城邦体系，注意与众不同不要用different，different放在名词前作修饰时通常指各式各样的，这里无法突出原文所表达的“独特性”，与众不同想用different表达也应该写全一些：different from others；这里的城邦体系注意不是urban plans 通常用于“城市规划”，体系可以用system来表达: ... a unique system of the city;
2. water reservoirs 通常指的是“水库；蓄水池”，用于表达“水域资源”不太准确，这里可用 water resources 来表达；
3. “The architecture and layout of the successive capitals bear witness to a high level of social order and ranking within the Khmer Empire.”这句话译的有些乱哈，原文的逻辑关系是“随着秩序的建立，城邦布局和风格也相继形成”，也就是“城邦的布局和建筑风格是在秩序建立的基础上形成的”，不是“城邦的布局和建筑风格的形成见证了秩序的建立”，首先这个逻辑关系要对哈，然后“相继形成”这个“相继”是修饰“城邦布局和风格的形成”，而不是“相继的都城”，“successive”位置不对。这句话可以这么说：With the establishment of high-level social order, the layout and the architectural style of the city came into being successively.
4. “some of whom the ancestors are dating back to the Angkor period are scattered throughout the park.”这句定语从句有语法问题哈，这里你可以直接说some of the ancestors who once lived in these villages were...; 因为这里用定语从句的话，先行词就是villages 了，就不能用whom了，应该是which，然后some of which在定从中作地点状语，可是后面的成分又对不上，所以这句话要修改哈；
5. 环绕这里用 be surrounded by 会更加自然流畅一些哈；
6.  integrity 这个词通常用于形容人“正直、诚实”的品质，用在这里不对的哈，“这个地方整体”可以直接译为“the whole place/ city”;
7. endogenous 和exogenous 都是形容词哈，不可就这么单独使用，而且它们用于形容内/外源性的（疾病/症状），它们表示的所谓“内因/外因”多用于医学和生物领域。内因/外因可以说：The internal/external cause is...；
8. distribute这个词通常用于“分配；分发；分销”，表示“分散”时，分散的是物体，而不能用于形容人群的分散。这句话是居民散落在村庄里，用scatter作动词把这个逻辑关系写清楚就足矣了，后面不必再写scattered over the site；

希望对你有帮助哈~