文学翻译-独处是一种能力

网校学员九年三**在学习《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【随到随学班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evelyn5422

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

1 as表示“当……时”,引导时间状语从句的时候,后面需要是一个完整的句子哈;如果as+名词结构,一般理解为“作为……”;
2 side effect that of difficult to 同学是怎么考虑的呢,助助感觉好像有点不太对;
3 电脑、电视和手机是三类事物,应该有对等的地位,especially用的有点奇怪,可以在前面加一个and,体现并列:Computers, televisions and especially mobile phones;
4 it is found that,注意用过去分词形式;
5 第二段第一句,应该是Imagine that...,这里imagine是句子的核心谓语;
6 as one in society,这个表达有点生硬,“作为社会人”,其实作者想说的就是我们生活在社会中,社交和独处是两种生活方式,可以说living in society;
7 “精神层面”,其实就是我们的精神和心里,直接mentality就好,mental level很奇怪;
8 The environment should not in...这句话没有谓语哦;
9 tranquil是形容词,同学想表达的意思最好是用in+名词形式;

希望帮到同学~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

一种的英文一种怎么说

的 Kindness always begets kindness 善有善根 Certain kinds of wine go wi...

另一种用英文一种怎么说

活在另一种生物体外表的共生生物. A mineral crystallizing in another mineral in the...

害怕成功也是一种心理学一种现象?

有的人不仅害怕失败,还害怕成功,这种恐惧叫做约拿情结(Jonah complex)。 这是美国著名心理学家马斯洛提出的一个心理学现象...

抗生素的一种的英文一种怎么说

抗生素的一种的英文: erythromycinerythromycin是什么意思: n. 红霉素(抗生素的一种) Synergy o...

可乐的前身竟然是一种一种酒??

美国,其中的一部分就用在了补充能量(energy boost)的药物中。 那时,业界开始将酒精与提神物质混合,制成饮料,其中一款很受...

BEC阅读中寻读是怎样的一种方法

地完成阅读任务。因此,在BEC商务英语阅读中,掌握寻读法对于提高阅读效率和准确率具有重要意义。 特别提醒:如果大家想要了解更多英语方...