同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
ruins有“废墟”的意思，这里翻译成“遗迹”更好；
“已然成为”是笔误写错了吗~
second-largest强调规模“仅次于金边”，而“继金边之后”强调时间次序，不太准确哦；
“以种水稻为生的贫困农民”在句子中不充当任何成分，和整句话脱离开了，可参考译文，改为“家境贫寒的稻农子女”；
“下班之后学习金融、英语”和前文不是转折关系，连接词用“但”不太合适哦；
“他们的英语变得熟练”中“他们的”指代不明，应为“员工的”；
A generation of students who would otherwise一句翻译不太通顺，本句中有一个较长的定语从句，同学翻译时将其前置了，但是由于从句较长，后置较好，可参考译文译法~
“眼花缭乱”应为“令人眼花缭乱”，且该词语一般比喻事物复杂；
Angkor's temples是“吴哥的寺庙”，Angkor Wat才是吴哥窟哦~
希望对同学有帮助，祝学习进步！