韩老师在这里讲到的marking the beginning of trade的弱化的含义，是说在英文中只提到了“开端”这个意涵而没有表达“开启....的先河”这层含义吗？

网校学员Pat**在学习《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

Evelyn5422

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

助助觉得，其实“开启先河”的内涵意思就是“作为……的开端”，同学不必纠结是强化还是弱化，只要原文和译文意思一致，没有遗漏和扭曲就完全没问题。
助助还推荐一个词也表示这个含义，同学可以用，products that ushered ...
usher的含义是“迎来，引领，开辟”这个意思~助助自己挺喜欢用的~

希望帮到同学~

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学开学季专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。