請問助教

저는 내년에 아빠가 될 겁니다.
這段話在課件裡老師翻譯成: 我將成為爸爸

但套上這個語法
ㅡ 을/ㄹ 거 에요
- 主語是第一 或 第二人稱時表示 說話人、聽話人的意志或打算

是不是翻譯成 我打算成為爸爸 更合適?

問題1/2

网校学员Fen**在学习《延世韩国语1-2册连读【2月班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

熙熙0315

同学你好，该知识点来自沪江网校《延世韩国语1-2册连读【2月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
ㄹ/을 겁니다. 是表示将来时态的语法，
可以表示意志、打算或推测的。
同学在翻译成中文时，主要还是看中文怎样表达更通顺，来翻译的。
这里翻译成：明年我将要成为爸爸，中文是更通顺的。
祝同学学习愉快~

版权申明：知识和讨论来自课程：《延世韩国语1-2册连读【2月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。