同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江日语口语J1-J12【1V1新版现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

「本来なら」可以译为“本来应该”，
所以「本来ならやすみです。」可以译为“（今天）本来应该是休息的”。

「～てきます」有多种意思，
这里是指“以回到原地为前提，去往某地做某个动作”，
这里使用了“た形”，表示已经完成，
也就是说，说话人现在在说话，在现在往前，但还在今天的时间里，说话人去到公司上班，去处理工作，现在已经又回来了。

所以“出勤して仕事を片付けてきました”可以译为“（今天早些时候）去上班处理了下工作（，现在已经回来了）”。

其它地方就没什么问题了哈。

「ため」的话看同学这里应该是译成“所以”了吧，前边的“由于”对应在原文中是「で」，
译为“所以”是可以的。

同学如果还有不明白的地方可以在【追问】这告诉助助哈~

祝同学学习愉快啦~