同学你好，该知识点来自沪江网校《新求精德语（0-B2强化版）【2021年寒假班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
中文的表达习惯和德语的不一样，例如，我们有时直接表达“门锁了、门开了”，但其实“门”是需要“被锁”和“被开”的，但中文中很少说的这么繁琐，但其实是隐含着被动的表达的，
但是德语就比较注重这种逻辑性，又因为状态被动态通常表达事物的状态，并不是一个瞬间动作，所以在中文中不太经常翻译出“被...”但是其中被动的逻辑我们要在德语中用语法的形式给表现出来
其实我们在翻译的时候不用刻意的翻出“被...”，只需要找到最适合的中文表达即可~