아쉽다,안타깝다,아깝다 有什么区别呢?

网校学员南杨6**在学习《2022年10月韩语入门至TOPIK中级【4级签约班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

熙熙0315

同学你好,该知识点来自沪江网校《2022年10月韩语入门至TOPIK中级【4级签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好:
아쉽다表示因为所需时没有或无法满足,或者对某事物还有迷恋而遗憾。
举个例子,比如想看电影,口袋里钱不够,这时候就可以说돈이 아쉽다.
再比如이번 축구 경기는 아쉬운 점이 많은 경기였다.这次足球比赛不尽如人意(令人遗憾)的点很多。
나는 지금 그가 없는 것이 아쉽다. 他不在我觉得很遗憾。
还有像落榜的时候表示遗憾的心情也是用它。

아깝다 表示因丢失了珍视的东西、因某事物没有发挥应有的作用、因浪费而可惜。
比如:
某部你很期待的电影看完之后才发现它很无聊。这时你可以说:“시간이 아깝다.(可惜了我的时间了/浪费了2个小时)
某支实力很强的球队因为失误输掉了比赛。这时你可以说:“아깝게 지다/너무 아깝게 졌어.(输的太可惜了!)

안타깝다虽然也常翻译为可惜或遗憾,不过它给人的感觉是带有点干着急的感觉,做不了什么,帮不上忙或者别人不听劝的时候多用。着急里带着郁闷或心痛的感觉。程度会比아쉽다要深,也常翻译为焦急、痛心等。
比如 이번 시합에서 우승을 놓친 것이 안타깝다.在这次比赛错失胜利非常遗憾。
祝同学学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《2022年10月韩语入门至TOPIK中级【4级签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多韩语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

韩语词汇辨析之【완화하다】和【보완하다】有什么区别

. 【57届 阅读】 译:职业分类应迅速完善,以适应社会变化。 特别提醒:如果您对韩语语言学习感兴趣,想要深入学习,可以了解沪江网校...

【有声】“산듯한” 和“산뜻한”有什么区别呢?

[en]미세먼지와 황사 등으로 대기 질이 좋지 않은 날씨가 이어지며 깨끗하고 상쾌한 날씨가 더욱 간절해지는 요즘이다. ...

请回答1988口头禅웬걸

同时。[/cn] [en]예문 : 난 네가 출발했는줄 알았는데 웬걸, 아직도 준비중이야?[/en][cn]例句:我以为你已经...

《1988》中出现的왠열,到底是啥意思

了解的知识可以给韩语菌留言哦~ 重点词汇 보듬다【动词】拥抱、紧抱 가득하다【形容词】满满的、装满 통틀어【副词】总共、合计 빠지다...

申敏儿最新韩剧《因为不想吃亏》介绍

看到这对冤家的浪漫爱情故事。[/cn] [en]손해 보기 싫어서 등장인물 & 출연진[/en][cn]《因为不想吃亏》角色&演员...

韩国纯爱剧:《加利福尼亚旅馆》来了!

아>가 방영을 시작했습니다! 얼마 전 사카구치 켄타