这句话中“从陆上、海上连通亚欧非三大洲”的主语应该是丝绸之路吧，翻译后主句变成了China，合适吗？我觉得这句用which连接做成非限制性定语从句更好一些（？

网校学员小麦兜**在学习《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【6月班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

Evelyn5422

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【6月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

这句是China做主语开辟了丝绸之路，然后后面的connecting可以看做伴随状语，描述丝绸之路的具体情况，译文是没问题的~
同学也可以按照自己的思路试着翻译一版，咱们一起看看同学翻译的是不是也正确~

希望帮到同学~

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【6月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。