同学你好，该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语三级笔译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

具体区别如下：
一、捕まえる
①表示捉住逃跑中或有逃跑倾向的人或动物，或抓住人或动物的某部。
例如：子供は黒い蝶を捕まえた。孩子捉到一只黑蝴蝶。

②表示把自己所欲求而又不是轻易求得的对象弄到手。
例如：早く嫁さんを捕まえて、お母さんを安心させなさい。快找一个媳妇，让做娘的安心好吧。
③用于…を捕まえて…する的句型中，表示拉住、叫住某人或冲着人说什么做什么。
例如：隣のおばさんは道端で母を捕まえて一時間も立ち話をした。邻居家的阿姨街头上拉住母亲谈了一个小时话。

二、捕らえる
①第一个用法基本与捕まえる相同，只是在文体上带有书面用语的性质，正式场合中用的比较多。
②表示把某一事物收罗在自己视野或控制之中。
例如：私は遠くに彼の姿を捕らえた。我从远处瞥见了他的身姿。
③表示对事物的实质、真相、特征或对话语、文章的含义有所领悟或掌握。这时主要是跟抽象名词连用。
例如：事故の真相を捕らえて、新聞に発表する。掌握事件的真相发表于报上。
④表示某种心理状态，或某种事物控制或占领了某人。
例如：彼の演説は私たちの心を捕らえた。他的演说使我们着了迷。

祝同学学习进步