同学你好，该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好呀~

这里要选出在翻译“是”字句的时候，不太恰当的一项
就像解析中说的那样，1的句式是：には～見て取れる，也就是“我们从澳门身上看到了xxx文化是其推动力。”
这是没问题的，3 的句型为 では～見て取れる，也就是，在澳门，我们能看到xxxx文化是其推动力。这也没问题。
但是2的句型在前半句结尾用的是にとって，它表示“对~来说“，
例如：現代人にとって、ごみをどう処理するかは大きな問題です。/对于现代人来说，如何处理垃圾已经成为重大课题。
这个句型表示判断事物的立场。前接表示人或组织的名词，表示从这个立场出发，从这点考虑的意思。
那这个句子前半说下来就是：对澳门来说…
后半句就应该是描述 澳门会有什么感受，澳门会觉得如何如何
而后半句是 能看出xx是推动力。如果主语成了澳门，就变成：澳门能看出xx是推动力。
这样句子意思就会变得不通顺了。所以2是不对的。


以上回答供参考，希望能帮到同学
如有疑问可在追问中提出，祝学习愉快！