同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【暑假班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

1 is a remarkable construction 这个表达其实稍微有偏差，construction更倾向于“施工、建筑”这种行为，而不是“建筑物”的概念；
2 ethnic是形容词，因此sense of ethnic这种表达是不对的；
3 the main building has a roof made by yellow glazed tiles and was surrounded by corridors and pavilions as it simulates the style of ancient buildings.并列结构两个系动词的时态不一样；
4 Our museum collects all sorts of art works for more than 100,000 pieces. 这句话表达的有点问题，一是for用的不太恰当，二是具体和概括的前后关系有点问题，建议：Our museum collects more than 100,000 pieces of all sorts of art works.
5 by Chinese famous artists 两个形容词的先后顺序不对，国籍相对描写形容词应该是靠后的；
6 thousands of一般表示“成千上万的”，和原文稍微有点不对应，所谓数千场，其实也就是several thousand的级别；
7 hold的过去分词是held；
8 via the website  这里website是第一次提到，建议用via its website好些。

同学还要更加细心一些哦~