15分46，这里的intimate为什么是有限的空间？
网校学员Pri**在学习《韩刚翻译全科畅学卡》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《韩刚翻译全科畅学卡》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~intimate本意是“亲密的”，其实这里原文的意思，按照字面来解释的话是：（地方）如此令（人与人之间感到）亲密，其实想要表达的隐含意思就是，学校地方比较小，尤其是在上文已经说明学校面积比较小的情况下，这样理解是可以说得通的；
英文中其实有很多情况是措辞有这种隐含意思的，比如，如果一间房子比较小，但是讲话人不想明说small（比如卖房子的或者出租的），就会用cozy来表达，字面意思是“舒适温馨的、亲密的”，但其实说的意思就是小而已，只不过观感上好些~
希望帮到同学~
版权申明：知识和讨论来自课程：《韩刚翻译全科畅学卡》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
雅思6.5分是格局什么水平？
要有停顿 饶都可以 就是不要停，如果饶远了考官会提醒你饶回来，这样都比闷着不说好要多用语气词，例如WELL UMM之类的,不么相关分...
雅思5分是什么5分水平
分看你个人的基础与领悟能力! 二、雅思考试的内容 1、听力 共计4段独白和对话材料，播放听力材料时考生会获得读题、写下答案以及检查答...
雅思6.5分，是什么水平？
。 雅思6.5分难考吗？ 从分值上来说，达到雅思6.5分，听力、口语、阅读、写作这4个单项平均分要过6.5分。要考到6.5分难吗？ ...
为什么国企、私企、外企人，都在考这个英语证书？
作了又没时间考。如果你有考BEC的想法，那一定是尽快考！ 最好的时机当然是大学期间，备考时间更充裕，而且接收新知识的能力和记忆力也更...
为什么国企、私企、外企人，都在考这个英语证书？
作了又没时间考。如果你有考BEC的想法，那一定是尽快考！ 最好的时机当然是大学期间，备考时间更充裕，而且接收新知识的能力和记忆力也更...
雅思6分是什么水平？
习好，做到能很自然地说出来，因为如果被考官判定为memorize是反而会失分的。如果有人能陪你一起练习，帮你指出问题，那进步就会更快...