Nowhere do 1980 census statistics dramatize more the American search for specious living than in the Far West.长难句怎么分析和翻译?

网校学员莫佩婷**在学习《2022考研公共课名师全程联报班【政治+英语二】(渠道专享)》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

密斯山楂

同学你好,该知识点来自沪江网校《2022考研公共课名师全程联报班【政治+英语二】(渠道专享)》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

这是一个倒装句。
nowhere does/ do ... more... than 表示没有那个地方比……更……了,其实就是最高级的意思。
正常语序为:1980 census statistics dramatize the American search for spacious living nowhere than in   the Far West.
这句话其实就是:没有哪个地方比在远西地区,美国人更渴望宽敞生活。其实就是说:在远西地区,美国人最渴望宽敞的生活。

版权申明:知识和讨论来自课程:《2022考研公共课名师全程联报班【政治+英语二】(渠道专享)》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多考研知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情