同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【暑假班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
1.one of the better colleges译为“一所较好的大学”，better含有比较的意味；
2.sit and have a cup of tea整体译为“休息”，have a cup of tea可以略译；
3.the University of Delhi德里大学；
4.makes the equivalent of $22,000 a year是“年收入”2.2万美元，译为“年均收入”不太准确哦；
5.half of what some of her better students will make in their first jobs中，half of 修饰的对象是“what some of her better students will make”，而不是“half of her better students”，表示“低于她的一些优秀学生找到的第一份工作工资的一半”；
6.mobility表示“流动性强”，与flexibility还是有一些区别的哦，翻译时不可省略；
7.ambition可译为“志向，抱负”，“野心”多用作贬义；
8.“纸上谈兵”翻译得很棒哦！
祝学习进步~