【27】公有制経済と非公有制経済はすでに互いに欠かせない一体となっている。
原文：公有制经济和非公有制经济已经成为你中有我，我中有你的有机整体，谁也离不开谁。

网校学员手机用**在学习《2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

希世恒言

同学你好，该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好呀ヾ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ

原文想要强调的是它们互相已经分不开，紧密地联系融合在一起
而持ちつ持たれつ的侧重是在于互相帮助互相依靠上，所以意思上是又多了一层的，助助觉得有点增译了

以上回答供参考，希望能帮到同学
如有疑问可在追问中提出，祝同学学习愉快！

版权申明：知识和讨论来自课程：《2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。