我想问问させていただく させてくださる的区别

网校学员聚財集**在学习《日语N2直达N1【终极班】 2021年12月版》时提出了此疑惑,已有3人帮助了TA。

网校助教

叶子助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语N2直达N1【终极班】 2021年12月版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

同学以后在追问的时候,一定要在【追问】按钮这里进行提交哈,不要发成“新回答”或者“助助的回答的评论”的形式,
同学这次的话发成“新回答”了,这样助助就无法得知同学提交了追问,
而且因为问题很多,助助也不可能逐一去检查有没有“新回答”或者“助助的回答的评论”形式的追问,
所以同学以后一定在提交在【追问】那里哈。

「~させてください」中的「~させて」这部分,是「~する」的使役形「~させる」的“て形”,只有这一小部分是和同学提到的“使役形”有关的。
而后边的「ください」,则是「くれる」的尊他语形式「くださる」的命令形,
其实同学之前也学过「~てください」这个句型,是指“请对方做「~て」这件事”,
而这里的使役形「~させる」表示的是“允许”,
所以合起来,「~させてください」的意思就是“请对方允许我做「~」这件事”。

「~させていただく」则是一种使用习惯,它本身也有“请对方允许我做「~」这件事”这种语感,
但实际上,这种语感只是为了恭谦,
自己要做的事,直接告诉对方不太礼貌,所以使用这一表达,将自己接下来要做的事以恭谦的方式向对方表明,
因为暗含了“请对方允许我做「~」这件事”这种语感在里边,所以哪怕是已经得到许可的事,以「~させていただく」这种形式说出去后,对方也会感觉对方是得到自己许可后才这么做的,感觉比较恭谦。
比如商家向顾客收费,这种收费是理所当然的,顾客当然会同意,
但使用「~させていただく」这个句型后,顾客就会觉得商家的语气比较恭谦,听起来也会比较顺心。

「~ていただけますか」是「~てもらえますか」的尊他语,
它以自己为主语,意思是“我能请你做某事吗”,
而「~てくれませんか」是以对方为主语的,意思是“你不为我做某事吗”,
所以它们的意思是差不多的,只是「~てもらえますか」显得更委婉一些,用于更陌生的人,
而「~てくれませんか」则更多的用在亲密的人身上。

祝同学学习愉快啦~

网校助教

叶子助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语N2直达N1【终极班】 2021年12月版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

「~させていただく」是指自己接下来要做「~」这件事情了,需要告诉对方,
直接告诉对方是不太礼貌的,所以使用这一表达,将自己接下来要做的事以恭谦的方式向对方表明。

不知道同学是否用日语在课堂上做过“发表”,
当我们上课了,上讲台要做“发表”了,都会说一句「発表させていただきます」,
这个不是在请求大家的许可,因为大家都知道要做这件事情,我们已经是得到许可的,
我们说这句话,只是我们要做这件事了,然后以恭谦的方式向大家表明一下。

而「~させてくださる」则是说话人请求听话人,希望得到听话人的许可的场合。
比如「明日は休ませてください」,是在请求对方许可自己明天休息。

同学如果还有不明白的地方可以在【追问】这告诉助助哈~

祝同学学习愉快啦~

网校学员

聚財集**

させていただく就是得到过允许了,然后要做。させてください只是使役态是吗。那ていただけますか てくれませんか都可以翻译成 可以为我做吗?

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语N2直达N1【终极班】 2021年12月版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

いただく与くださる的用法与区别

いなどの返信で、「(寒中見舞いの)おはがきをお送りいただきましてありがとうございました

四个例子理解“くださる”和“いただく”的区别

似的。[/cn] [en]この場合も、自分がお菓子を送ってくれと頼んだのではなく、相手の意志で送られてきたのですから、本来は「お送り...

「くださる」和「いただく」如何区分使用?

能用「くださりたい」。[/cn] [en]さて,質問者の場合は,尊敬と謙譲のどちらがいいか,と議論になっています。この例の場合はどち...

させてください和させていただく区别

使用。但在自告奋勇的时候,如下面2句,自己采取该项行动的意志是如此坚决,我想是没有问题的。但语气上还是不如「~(さ)せていただく」谦...

日语答疑:くださる、いただくさせてくださる、させていたたく的区别

以下两个提问来自网校新版日语零基础至中级【0-N2签约名师班】学员答疑区 お/ご~くださる、お/ご~いただくさせてくださる、させてい...

你有没有用对「させていただく」?

させていただく症候群』[/en] [cn]“させていただく症候群”,本想