请问这句话如何理解，如何翻译。
网校学员钟艺1**在学习《日语N2直达N1【终极班】 2021年12月版》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
阿泳助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《日语N2直达N1【终极班】 2021年12月版》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，这句话应该和前面的「食事は生命をいただくものだ」和后面的「だから」那句话结合起来一起理解。
【因为有这样一种严肃的思想，即吃饭是一件接受别人给我们奉献的生命的事。光是看着碗里的米饭，就会想到人类大概要接受成百上千的生命，所以正是因为有这样的想法，我们才需要去感谢到目前为止为我们奉献了的生命。】
如有疑问请在追问提出，
祝同学学习愉快。
版权申明：知识和讨论来自课程：《日语N2直达N1【终极班】 2021年12月版》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
如何回复日语「すみません」这句话
气了。 2.お気(き)になさらないでください。/请别在意。 3.いいえ、お気になさらずに。/没事的，您不用在意的。 4.とんでもない...
如何快速翻译日语句子
翻译句
这句话用日语如何去表达
每个人都有无语的时候，面对各样无语的庆康，你是不是也总会想回对方一句“不然呢”，那么在日语环境下该怎么说呢?或者说大家了解相关日语内...
这句话用日语该如何表达
于连语，“毕竟”“总之”“归根到底”，其多出现在书面等郑重语中。 ●失敗の原因はつまるところ資金不足にある。/说到底失败的原因是资金...
日语翻译能力如何提高
翻译能力，首先要了解日语句子的语法特征，其次要熟悉日语的各种翻译形式，如：直译、转译改变原句意思的情况下更符合汉语的表达习惯，改变原...
如何正确翻译日语名字
不像...】。「训读」是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。 ①日本人名译成英文时采用的是日语罗马字【就是假名的拼音】。 【野田...