请问一下我这样的翻译可不可以呢?

网校学员Sha**在学习《沪江德语钻石三年卡【周年庆现金奖励班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

鳄鱼助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年卡【周年庆现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

1 读作なか
て 提示中顿,也提示了轻微的原因
お礼を申し上げます 是固定句,表示“我要感谢你”
这里整体看做一个自谦语词组。
句意:您百忙之中还来探望,我要感谢您。

2 清栄,(书信用语)健康,幸福,越来越好。
ご是尊他,【お/ご+名词+のことと存じます】是书信结尾用的寒暄语,表示祝愿的内容。
常见的有:
ますますご健勝のことと存じます。
ご清栄のことと存じます。
这里也可以用其他动词结尾,比如 お喜び申し上げます,整体是自谦语,表示恭祝,祝愿。
祝愿贵司生意越来越兴隆。

如有疑问可以点击追问来提交,
祝学习进步:)

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语钻石三年卡【周年庆现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多德语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

区分一下sentir 和一下 ressentir

一模一以是*用法,后面不接成分,但此时的意思变成了:dégager une odeur désagréable散发难闻的气味。Ex:...

法语冠词语法的相关介绍

对于冠词看,大家应该知道吧!但如果说是法语的冠词,你又了解多少呢?面对语法知识,可能各个语言都有自己独特的地方,学习法语的时候大家也...

常用法语逻辑词你了解多少

法语中关于形容词的介绍

法语入门应该如何学习

面对法语,大家是怎样看待的呢?如果你有兴趣的话,就开始来学习吧!可是开始学习法语后,很多同学都对法语的语法复杂程度表示震惊。你也是这...

法语中的过去时态介绍

过去时的用法: 专门用于书面语。 1.用于时间从句,表示相对于另一个用简单过去时表示的动作而言,它强调先于该动作的一个刚刚完成的动作...