老师，请问下，Que deviendra cette eau qui xxxx？老师的翻译是“这些水最后都变成了什么呢？”但是我查法语助手的例句里它们翻译是“是什么变成了xxx的水呢？”我查了简明参考答案也是老师的翻译，那么是法语助手翻译出错了吗？这两种意思貌似结果截然不同

网校学员c19**在学习《沪江法语畅学白金双年卡【现金奖励班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

琥珀酰胆碱

同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江法语畅学白金双年卡【现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好，是法语助手中的翻译出错了。可能法语助手中使用的翻译系统无法正确识别句法结构，疑问代词 que 是宾语，cette eau 才是主语。所以翻译应该是“水变成了什么”。

版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江法语畅学白金双年卡【现金奖励班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。