859这句话如何翻译?

网校学员CHA**在学习《新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

智慧豆_

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

意思是
被说什么明明是女人不要抽烟的话,反而变得像想抽

1
表示“却;还;偏偏”的意思,带有说话人不满、轻视、否定的语气。
比如:
答えを知っているくせに教えてくれない。
明明知道答案却不肯告诉我。
子供のくせに、大人のような口調で話している。
明明是个孩子,却用大人的口气说话。
勉強が嫌いなくせに、学者になりたがっている。
不喜欢学习,还想当学者

【せいで】接续:名词+の+せいで; 用言连体形+せいで;主要表示消极结果的原因、理由等,有时带有把贵任、过错推给别人或其他因素的语气。可译为“因为~”“由于~”等
●熱があるせいで、元気がない。因为发烧,没精神。
●脂っこい食べ物をたくさん食べたせいで、お腹が痛い。

【ために】的意思是「为了…」,也就是说,为实现前文所表述的内容,而去进行了后文所述的内容,强调的是「为此做了什么」。
例如:
事故があったために、電車が止まっている。
は表示强调的语气

祝同学学习进步

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

如何回复日语「すみません」这句话

气了。 2.お気(き)になさらないでください。/请别在意。 3.いいえ、お気になさらずに。/没事的,您不用在意的。 4.とんでもない...

这句话用日语如何去表达

每个人都有无语的时候,面对各样无语的庆康,你是不是也总会想回对方一句“不然呢”,那么在日语环境下该怎么说呢?或者说大家了解相关日语内...

这句话用日语该如何表达

每个人都有自己的说话方式与说话习惯,大家在总结一段话的时候,会不会有使用“说到底”一词的习惯?该词语的意思是“从根本上说、说到最后”...

这句话用日语怎么表达

与我交往吧。 4 嘘でしょ 是不是有许多小伙伴已经想到这个用法了。在说“真的假的”时,也很喜欢说「嘘」一词。 櫻井さんの恋愛情報は、...

这句话用日语该怎么说

大家平时在总结一段话的时候,有没有使用“说到底”一词的习惯?在日语当中这个词语应该怎么表达呢?有没有类似意思的日语呢?今天我们就一起...

日语求职面试中被问到的这句话是什么意思

大家学习日语口语的时候有没有注意过这句话是什么意思?「ガクチカ」是求职过程中的毕业生经常使用的“求职用语”之一,「ガク」指「学生(が...