同学你好，该知识点来自沪江网校《松下日语在线培训中级课程【N4-N2 随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，很高兴为你解答~

助助整体翻译哦

首先，顿号前面的と表示并列，也就是说这句话里“教師”和“子ども”是并列的关系。
那我们剔除掉修饰的部分，剩下词干是这样的：
教師とこどもを作ってしまったということはないでしょうか
我们创造了这样的老师和孩子，不是吗？
那么，是怎么样的老师和孩子呢
社会生活上のしきたり（注1）や習慣を教える機会を失ったと悩む教師
为无法教授社会常识和习惯而烦恼的老师
好きなことしかやりたがらない子ども
やりたがる：动词连用形+たがる 表示第三者希望干什么，想干什么
しかない：只做什么事情
たがる和たい的区别是，たい修饰第一人称，而たがる修饰第三人称
那么这句话的意思是：只想做喜欢的事情的小孩
所以这句话可以翻译为：
我们创造了为无法教授社会常识和习惯而烦恼的老师和只想做喜欢的事情的小孩，不是吗？

若有疑问，请同学在【追问】框中提出。祝同学学习愉快哦~