同学你好，该知识点来自沪江网校《泰语两年尊享卡【现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

这里的 ได้ 就是“能够”的意思呀，你再读一遍原句：你能够装成小孩！（这里的 ไป 表示某个动作能够/已经发生，不可撤回）。所以：呀，你能够装成小孩！然后翻译的时候根据翻译的功能派理论稍微调整了一下，因为我们中国人习惯用“竟然”来表达这种语气。