그 친구가 제 책상에 꽃도 갖다 놓고怎么翻译
갖다 놓语法是什么
网校学员ueq**在学习《延世韩国语3-6册连读【6月班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
熙熙0315
同学你好，该知识点来自沪江网校《延世韩国语3-6册连读【6月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好：제 책상에 꽃도 갖다 놓다 意思是：也带花来放我桌上。
这里 갖다 是 가져다가 的缩略形式，
是 가지다带 + 아/어/여다가 构成的，
아/어/여다가 表示进行某动作后，带着这个结果，到另一个场所进行后面的动作；
前后两个动作常常会涉及场所的变换。
例如：머리가 아픈데 약 좀 사다가 주세요. 头很痛，请帮我买点药。
这里在买药后面接 아/어/여다가，表示买药，然后带着买好的药到另一个场所，给我，前后是两个不同的场所。
这里 갖다 놓다 意思是：带来，然后放。
祝同学学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《延世韩国语3-6册连读【6月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
【有声】韩语词汇：가지다和갖다
[en]번역투 표현으로 볼 수 있는 것 중에 ‘~를 가지다(갖다)’ 형태가 있다. 우리말에서 잘 어울리는 다른 서술어가...
【有声】韩语初级语法：“~도록”
有人认为，这是借鉴了日语或是在日翻韩的过程中潜移默化地渗透到了韩语。（吴景顺，《翻译腔的诱惑》）[/cn] [en]그렇다면 “제가...
【有声】韩语语法：V/A-(으)ㄹ 리가 없다
是的。绝对不会那样的。[/cn] [en]이번 시험에 절대 떨어질 리가 없어요. [이번 시허메 절때 떠러질 리가 업써요][...
【有声】韩语常见语法：느라고&ㄹ/을 줄 몰랐다
常见的中韩基础会话（中级语法）[/cn] [en]1. 옷이 이렇게 비쌀 줄 몰랐어요[/en][cn]1、没想到衣服这么贵。[/...
【有声】韩语语法：V-다시피
地区生态破坏情况非常严重。[/cn] [en]아시다시피 요즘 제가 어렵습니다. 제 사정 좀 봐 주셨으면 합니다.[/en][...
【有声】韩语语法：V-는 한이 있어도[있더라도]
要以“-는 한이 있어도”、“-는 한이 있더라도”的形式使用。[/cn] 今日词汇： 밤을 새우다【词组】熬夜 쓰러지다【自动词】...