았 다가和고서和고 나서和자마자有什么区别呢?口语当中哪一个最常用呢?谢谢

网校学员手机用**在学习《韩语TOPIK I 初级强化【随到随学班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

哈皮1991

同学你好,该知识点来自沪江网校《韩语TOPIK I 初级强化【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好。
1. 语法-았/었/였다가表示做A后或A的状况结束后,做B或变为B的状况。
这里的A, B可以是相反的动作,此时使用的单词相对比较受限。
然后A,B 也可以不是相反的动作,此时更侧重一个随机性,偶然性,比如:
옷을 입었다가 벗습니다.  衣服穿了脱了。
문을 열었다가 닫습니다.  门开了关了。
학교에 갔다가 유리 씨를 만났어요. 去了学校见到了刘丽。(到学校后见到了刘丽,这里是偶然的,不带有计划性)

2. -고 나서表示动作的先后顺序,做完前面的事情后再做后面的事情。
比如:
식가를 하고 나서 커피를 마십시다.  吃完饭后喝咖啡。
선생님의 설명을 듣고 나서 이해가 되었어요. 听完老师的说明,明白了。

然后-고 나서和-고서两者有相似的用法,那就是都可以用来强调动作的先后进行,比如,
가: 왕밍 씨, 중국에 언제 돌아갈 거예요? 王明,你打算什么时候回中国啊?
나: 한국어를 다 배우고 나서 돌아갈 거예요. 我想把韩语学完之后再回国。

가: 영수 씨, 벌써 8시인데 퇴근 안 하세요? 英洙,已经八点了,你还不下班吗?
나: 지금 하던 일을 마저 끝내고서 퇴근하려고요. 我打算把手头上的事儿都做完再回去。
这时差别不大,都可以使用,但是在以下这种情况下只能用-고서:
接在动词或‘아니다’后面,构成‘-고서 -을 수 없다’, ‘-고서 -겠니?’, ‘-고서 겠어?’等句式的时候。
例如:
가시에 찔리지 않고서 장미를 꺾을 수는 없다. 不被刺扎到是摘不到玫瑰的。
거짓말을 하고서 어떻게 떳떳할 수 있겠습니까? 你怎么撒了谎之后还能那么堂堂正正的呢?
바보가 아니고서 어떻게 이런 실수를 할 수 있겠어? 要不是傻瓜怎么能犯这种失误?
직접 겪어 보지 않고서 그들의 심정을 이해할 수는 없다. 不亲身经历过是体会不了他们的心情的。

3. -자마자是一个语法,表示前面的动作一结束马上进行后面的动作。
届时根据语境,翻译成一--就--,比如:
집을 나가자마자 비가 왔어요.  一出家门就下雨了。
수업이 끝나자마자 친구의 전화가 왔어요.  一下课就接到了朋友的电话。
퇴근하자마자 여자친구를 만나러 갔어요. 一下班就去见女朋友了。

所以综上这几个语法表达意思上有所区别的。
可以结合例句再理解看一下,祝同学学习愉快。

版权申明:知识和讨论来自课程:《韩语TOPIK I 初级强化【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多韩语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

【有声】韩语词组:“그러고 나서”辨析

能与“나서”搭配使用。[/cn] [en]그럼 어떻게 고쳐야 할까. ‘그러다’란 단어가 있다. 이것은 ‘그리하다’의 준말인...

【有声】“산듯한” 和“산뜻한”有什么区别呢?

[en]미세먼지와 황사 등으로 대기 질이 좋지 않은 날씨가 이어지며 깨끗하고 상쾌한 날씨가 더욱 간절해지는 요즘이다. ...

韩语自学:감사합니다和고마워요有什么区别?

一、词性不同 1、고마워요:形容词,固有词。(고맙다) 2、감사합니다:形容词/自他动词,汉字词。(감사하다) 二、使用对象不同 1...

韩语词汇辨析之【완화하다】和【보완하다】有什么区别

语口语是学习韩语非常重要的一环。如果你想在韩语讲座或者与韩国人交流时不尴尬地说出韩语,你需要加强口语出现,也是TOPIK 高级阅读大...

请回答1988口头禅웬걸

同时。[/cn] [en]예문 : 난 네가 출발했는줄 알았는데 웬걸, 아직도 준비중이야?[/en][cn]例句:我以为你已经...

韩国纯爱剧:《加利福尼亚旅馆》来了!

마 <지금 거신 전화는>의 후속작으로 <모텔 캘리포니아>가 방영을 시작했습니다! 얼마