同学你好，该知识点来自沪江网校《BEC商务英语初、中、高级连读【12月签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

早上好呀，insure against:为...设保险，the best bit of you:你自己最好的部分。整句话是你无法保证未来，除了真正相信你身上的最大能力，以及超越你能力的力量。（这是直译）
结合前文来看， 前文说：我们明年将会在一起，尽管我有点害怕，但我相信你会与我同在。紧跟着的这句就是说话人安慰（盲猜）Ta的爱人要相信个人身上有的最好的部分（比如能力、才智），以及更为抽象的、超越这种部分的某种神奇力量。非常鼓励人心的一段话。
原文的翻译属于意译（我想你已经知道了直译和意译的区别，此文属于文学体裁，文学翻译更多的使用意译，达到译文优美的效果），因此翻译成了：必须真正坚信你的才智和蕴藏的天赋，才能为未来加上砝码（即给未来上了保险）。译文用了比喻的修辞手段，这是原文没有的，因此属于意译。
我想我的回答已经蛮清晰啦。
友情提示：根据助助以前担任英文原版书阅读课程的工作经验，由于英文原版书的年代久远，很多已经不符合现代人的表达方式，因此不必过于纠结一些语言现象。业余时间看英文原版书是非常好的，不过这些问题严格意义上来说不属于助教老师的回答范畴哦，欢迎多多提问跟课件和班级内容有关的问题。
另外早点睡！