同学你好，该知识点来自沪江网校《泰语三年畅学【现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

① ไปไหนมา 直接逐字翻译：去哪来。
意思就是“你去了哪里来？”
汉语中南方方言、西南地区方言就有类似的逻辑，这个是习惯，不太算语法，汉语泰语这类分析语(又称孤立语)语法研究本来就不深。

② 第一个 ได้ 是“获得”的意思，สอบ ได้ ที่ หนึ่ง 逐字翻译：考 得 第 一。
【动词+ต่อ】表示继续做某事，这个结构讲过的吧~，嗯然后一般 เรียนต่อ 表示“留学深造”，其实就是“继续学”的意思，所以 เรียนต่อที่ต่างประเทศ 直译就是“继续去国外学习”。

③ 整个句子翻译：นักเรียนผู้ที่สอบได้ที่หนึ่งจะได้ไปเรียนต่อที่ต่างประเทศ：考得第一的学生将得到去外国继续学习的机会。（第二个 ได้ 是“ได้โอกาส...”的省略形式，译为：得到……的机会）。