这一句翻译成'尽管高精设备是商业化的,但是没有中国的深层次加入,价格的一再下降也是不可能的.' 怎么样?

网校学员jsw**在学习《大学水平直达CATTI笔译(三级+二级)【12月班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译(三级+二级)【12月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
句子的主干是“commercialization would've been impossible”,即“商业化不可能成功”,同学的翻译主语变成了“价格”。且“中国的深层次加入”,“价格的下降是不可能的”等表达翻译腔比较浓。同学可以多模仿参考范文,多积累和体会哦~
希望对同学有帮助,祝学习进步!

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI笔译(三级+二级)【12月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情