a single blow是译为一击还是不堪一击呀？谢谢 😘

网校学员手机用**在学习《【Uni智能】雅思7分一站式VIP-中级【11月签约现金奖励班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

Pippi_Kiyo

同学你好，该知识点来自沪江网校《【Uni智能】雅思7分一站式VIP-中级【11月签约现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
译为：一击才更合适噢~
请看更多例句：He was knocked out by a single blow to the head.
他头上只被打了一下便昏过去了。

Next year, we sacrifice love cannot withstand a single blow.明年的今天，祭祀我们不堪一击的爱情。
这一句翻译为不堪一击不是因为本身的意思，而是根据句义来的。我们祭祀爱情（这个爱情是受不起一击的）
因此，综合翻译出来不堪一击的

祝学习愉快！

版权申明：知识和讨论来自课程：《【Uni智能】雅思7分一站式VIP-中级【11月签约现金奖励班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多英语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

【Uni智能】雅思7分一站式VIP-中级【11月签约现金奖励班】

免费领课查看详情