老师好：mandate不是“授权”吗？为什么要翻译为“被要求公开数据”？
网校学员Poi**在学习《大学英语四级全程备考班【小橙卡专享班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
小屿Ivy
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学英语四级全程备考班【小橙卡专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~动词 [w]mandate[/w] 的意思是：强制执行；委托办理；授权；批准；颁布
这里翻译为“要求……”是可以的哦~
期待助助的回答能帮到同学~祝学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学英语四级全程备考班【小橙卡专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
pretty你还只知道翻译为美丽的吗？
和善的特质。 四、“漂亮的”、“可爱的” 除了上述含义，英语中的“pretty”还可以用来形容物品或事物的“漂亮”或“可爱”。例如，...
外企对英语能力的要求真的很高吗？
要求时，就直接不敢投递了。 外企对英语能力的要求真的很高吗？ 那么求是一种必然性，因为这样的企业业务都是趋于国际化的。工作人员不能有...
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多翻译打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好...
为什么国企、私企、外企人，都在考这个英语证书？
作了又没时间考。如果你有考BEC的想法，那一定是尽快考！ 最好的时机当然是大学期间，备考时间更充裕，而且接收新知识的能力和记忆力也更...
托业考试是什么？在中国知名度高吗？
使用英语交流的人们而指定的英语能力测评考试，由美国教育考试服务中心设计。所以托业考试区别于那些侧重考察学术能力的考试。 注：以上数据...
为什么国企、私企、外企人，都在考这个英语证书？
作了又没时间考。如果你有考BEC的想法，那一定是尽快考！ 最好的时机当然是大学期间，备考时间更充裕，而且接收新知识的能力和记忆力也更...