请问为何这里“更好、更健全”是同义重复，都翻成了better？(原译文是better and more accessible.)
如何判断同义重复呢？

网校学员JOE**在学习《2020年6月CATTI笔译二级【名师签约班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好，该知识点来自沪江网校《2020年6月CATTI笔译二级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
“更好”的意思是更合宜、更适当，“健全”指的是制度更完善，二者都是较为笼统的描述，是对医疗卫生服务概括性的评价，而不是具体地描述不同的方面，因此说语意相同哦~如果两个词表达的是同一层面的含义，即为同义重复。
希望对同学有帮助！

版权申明：知识和讨论来自课程：《2020年6月CATTI笔译二级【名师签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。