老师,请教一下,下面文章这样写可以嘛。谢谢指点。

网校学员雨点1**在学习《新版0-N1签约【3年畅学全额奖学金班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

葉月summer

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【3年畅学全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~~
一些修改如下:
1、睡眠を入れない 这个搭配不太自然,睡觉、一般可以用“睡眠をとる”这个搭配、
2、眠れように改成:眠れるように
3、大切なものと、もの后加上だ、也就是:大切なものだと
4、効果に果たとは限らない,这句表达的意思似乎不太对,同学中文想说什么?效果有限?
其实如果要表达药渐渐 不起效了,可以说:薬が効かなくなる
5、是药三分毒,一般也不这样翻译。参考翻译: 薬は毒にもなる
6、と言う言葉である、最后である、相当于“是……”的意思、这里逻辑不适合。改成:~がある
7、“でも多くの人が知っているにも関わらず、よくしている”这句同学是要表达什么意思?助助不太确定。
8、倒数第三行,悪習慣に持っている、助词に改成を
9、糖尿病などという、可见后面要接具体什么的病,后面句子“老人だけ病気になったが”逻辑结构上是不对的。
可以改成:などという老人だけ罹る病気だが。
10、今でも、改成:今では
11、若者もなった,年轻人也变成了?意思不对
整句可以改成:今ではこういう病気に罹る若者も増えている。
可以点追问
祝学习愉快!

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版0-N1签约【3年畅学全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多日语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

46岁堂本光一宣布结婚!与女演员秘恋十二年终于修成正果

を退所した。DOMOTOと光一はSTARTOとエージェント契約を結んでおり、今後の動向が注目される。[/en] [cn]DOMOTO...

日剧女神与年下男演员交往两年官宣结婚!是谁磕的CP成真啦?

发热议。高杉则在TBS周日剧场《皇室家族》中饰演赢得有马纪念赛的骑手,其主演的电影《幻犬诳猫》也将于1月9日新年伊始上映,工作行程十...

日本当红爱豆被曝与假面骑士热恋中!网友热评:别退团!

面的に禁止せずとも、アイドルとして想定される影響も伝えるなど、自らの反省を生かしているようです」(同前)[/en] [cn]“之后指...

惊喜暴击!久未露面的国民老婆,携冬日暖心问候突然空降

影响力颇高的爆料类网红发文,称星野源出轨的恶意谣言遭到扩散,导致星野本人和所属事务所不得不正面否认。届时新垣就曾在X的简介栏中写道:...

这部日本动画真人化,从拒绝到接受,只需一个芦田爱菜!

日媒曝中岛裕翔与新木优子热恋!已开启半同居生活,婚讯也不远了?

强调婚姻需要合适的伴侣。[/cn] [en]「実際に、結婚に関しては中島さんとじっくり話し、“そろそろ……”という気持ちを確かめあっ...