同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【暑假班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
“人类福祉的增加时当今时代取得的最大胜利之一”一句中，“人类福祉的增加”翻译腔较重，“是”打错了，“时代取得的胜利”不太符合中文表达习惯；
have been especially susceptible to表示动作持续到现在，译为“之前”不太准确哦；
The combined findings showed译为“调查结果显示”更合适一些；
Asia was home to half the world's overweight children是半数，译为“接近半数”与原文不符哦；
Southeast Asia是东南亚国家；
Residents of developing nation cities are increasingly susceptible to obesity. According to India’s National Institute of Nutrition, over a quarter of urban-dwelling men and nearly half of women are overweight漏译；
test这里可译为“考验”，“质疑”改为“考验”；
漏译The US pioneered the soda tax movement；
“于更适宜散步的周边环境中居住的人们，相比于居住在不适宜散步环境中的人们，健康状况更好”可改为“相比于居住在不适宜散步环境中的人们，居住于更适宜散步的周边环境中的人们健康状况更好”。
希望对同学有帮助，祝学习进步~