Tudo estava magnifíco.
为什么不用foi或esteve呢

网校学员Con**在学习《葡萄牙语(0-B2)零起点至高级【1V1班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

ux5tbi

同学你好,该知识点来自沪江网校《葡萄牙语(0-B2)零起点至高级【1V1班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

这仍然是一个时态和动词用法的问题。
首先ser和estar的区别,班班觉得在这里也可以用ser. 但是意思就不一样了,这点同学能体会到吗?estar是短暂的状态,ser是长久,基本不变的状态。
其次是时态问题,陈述式过去未完成时和陈述式过去完成时,就像面和点的关系,一个强调过程, 偏向描述,一个强调结果。
所以tudo estava magnífico. (那两年)一切都是极好的(但是很好的状态是短暂的,后面应该有了转变)
tudo esteve magnífico. (那天)一切都很好。(但是很好的状态是短暂的,后面应该有了转变)
tudo foi magnífico. (那天)一切都很好。
时态,需要同学多去体会,因为我们中文其实不太讲时和态的概念的。但是也不必特别深究,因为有些外国人也会习惯用错时态。

版权申明:知识和讨论来自课程:《葡萄牙语(0-B2)零起点至高级【1V1班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多小语种知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情