venir和aller

网校学员yug**在学习《沪江法语A2【随到随学班】》时提出了此疑惑,已有1人帮助了TA。

网校助教

yao512

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江法语A2【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
提问的时候请把图片摆正在上传,谢谢。
关于venir 和aller在使用过程中的细微差别:
一般情况下,venir的意思是“来”,aller 的意思是“去” ,而当我们在使用这两个动词的时候,并不能完全按照汉语的意思来理解,有时会与汉语“来”、“去”的意义有一些细微的差别:
(1)邀请别人来自己处要用venir不能用aller。
Ce soir tu viens chez moi ?
今天晚上你来我家吗?
(2)提建议人用aller,被邀请者要用venir。
Ce soir je vais au cinéma, tu viens avec moi?
今天晚上我要去看电影?你和我一起来(去)么?
第一句话用的是动词aller,第二句话用的是动词venir。当一个人提议去做某事或者去某处,其他人如果附议跟着同去,就是跟随着提建议人一起来做这件事情。简而言之,提建议的人用aller表示去做某事,附议的人用venir表示一起来做某事。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江法语A2【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

查看更多法语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校,点击了解课程详情

相关资料

法语词汇:aller与venir精解

在帮)。 动词venir 和aller在使用过程中的细微差别 一般情况下,venir的意思是“来”,aller 的意思是“去” ,而...

初学者必备法语词汇:venir & aller(附音频)

会去巴西。[/cn]   [en]► [wf]Aller[/wf] + inf. = going to do something.[...

法语和德语哪个更好学

在全球范围内,法语和德语都是备受关注和学习的重要语言之一。这两种语言都拥有着丰富的历史和文化背景,而且在国际交流、学术研究和职业发展...

法语和德语哪个更好学

和德语等等,那么法语和也是个别的地方,好不好找工作,还是要根据你工作的地方决定的,现在不论你学习什么语言,都有用武之地,但是你选择学...

法语和英语的区别

加了一变音符号,便于固定发音例如:é; à ; ê ; ç ; è...... 方法/步骤5: 时态不同:法语相比于英语来讲时态比较...

法语中的过去时态介绍

过去时的用法: 专门用于书面语。 1.用于时间从句,表示相对于另一个用简单过去时表示的动作而言,它强调先于该动作的一个刚刚完成的动作...