그렇지 않아도 翻译的话是怎么翻译呢？即使你不说我也正打算的意思吗
网校学员lie**在学习《实用韩国语高级【8月班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
哈皮1991
同学你好，该知识点来自沪江网校《实用韩国语高级【8月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好。그렇지 않아도是그렇다+지 않다+아도构成的，如果是直译的话，表示即使不那样。比如：
比如：
그렇지 않아도 고향에 내려갈 수 있는 방법이 없을까 하고 궁리하던 차였어요.
即便不这样, 我也在想又没有回家的办法呢。
그렇지 않아도 막 가려고 했어. 你不说我也正想去来着。
그렇지 않아도 수상쩍다 했는데 마침내 꼬리를 잡았다. 本来就感到可疑，最后终于被揪住了尾巴。
그렇지 않아도 선생님을 한번 찾아가 뵈려던 참이었어요. 我本来也正想去看望老师呢。
它没有固定的翻译，同学需要结合语境理解，回去再梳理一下呢。
祝同学学习愉快。
版权申明：知识和讨论来自课程：《实用韩国语高级【8月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
我想你了英文怎么翻译
我想你了的英语是" I think you"，还可以翻译为I miss you.。下文中主要为大家介绍我想你了用英语怎么说的相关信息...
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多翻译打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好...
英语四级翻译怎么平分
作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。 (三)样卷翻译赏析 Directions: For this part, you ...
2024年12月英语四级翻译预测：筷子
英语四级翻译常考历史政治、经济文化等话题，大家在备考过程中需要掌握不同话题的翻译词汇。今天@沪江英语四六级微信公众号为大家带来的是2...
报名开始！2025年CATTI翻译资格考试报名流程操作指南>>>
转到“报名办理方式”的页面，考生需要选择报名办理方式： 1） 选择“采用告知承诺制方式”，则弹出以下提示： 在报名信息确认时会提示考...
2024年12月英语六级翻译预测：国画
为了帮助同学们更好地备考2024年12月英语六级，@沪江英语四六级微信公众号结合近年翻译出题规律进行预测，建议各位考生先动笔写，后看...