同学你好，该知识点来自沪江网校《港你知粤语入门至初级【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好。

课件中的原句是：凌晨两点几你至返嚟，不如唔好返啊！——可以翻译为：凌晨两点多你才回来，（还）不如不要回（来）啦！

在这句话里面的“唔好返（不要回<来>）”是不能把“好返”单独拆分去翻译的。

建议同学平时可以多看港剧来培养语感和积累常用词句哈~

祝你学习愉快~