CATTI 三级笔译第7课中的两个问题

网校学员rep**在学习《2020年CATTI法语三级笔译备考【名师班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。

网校助教

徐艳老师

同学你好，该知识点来自沪江网校《2020年CATTI法语三级笔译备考【名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学，你好！
下面是对你的两个问题的解答：
1. 原文是pour que plus d'un milliard de Chinois... 在un milliard de前面有一个plus de... “超过十亿的”，因此可以译为“十几亿”；
2. 这是年度工作报告的固定翻译，其中，exercice来自动词exercer （执行），exercer le travail/la fonction du gouvernement 执行政府工作、职能，les résultats de l'exercice 2009, 2009年政府履行其职责的结果，即政府工作。

版权申明：知识和讨论来自课程：《2020年CATTI法语三级笔译备考【名师班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

查看更多法语知识点

以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情

2020年CATTI法语三级笔译备考【名师班】

免费领课查看详情