第60课“英译汉技巧1案例精讲预习”第二段
网校学员热情洋**在学习《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好缅甸一直较为封闭和孤立，昂山素季前往曼谷访问，反映了缅甸在改革和开放道路上的巨大进步，因此这里将“travel light years from her former days”意译为了“缅甸的巨大进步”。翻译常须结合经济文化背景，从社会角度对所译文章加以删补，更能传达原文所要传达的涵义哦。
希望对同学有帮助~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
618特惠｜BEC好课限时秒杀，学完100%返，不过免费重读！
BEC商务英语中级、高级分别是什么水平？ BEC中级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的 B2 水平，具备在多样化的商务环境...
2025年6月英语六级听力技巧
/专有名词 ✏️ 忽略无关词：from/but/and等无实质意义的介词 三、视听一致必杀技（听到即得分！） 🔑 核心原则：听到什...
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多译专业资格1打印几份备用。 02 熟悉考点路线...
英语爆款好课学完100%返，再送京东卡！倒计时最后2天！
底气 ✅托福/雅思提分课｜口语写作专项打磨，考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级｜词汇+听力+真题全包，稳住你的准毕业证 长按识...
2025年6月英语四级听力技巧
→importance） 3️⃣ 数字敏感训练：时间/百分比/倍数等数据的同义表达（double→twice→two times） ...
BEC重点词汇：negotiate是什么意思？
negotiate 音标： /nɪˈɡəʊʃieɪt/ 词性： 动词 释义：谈判；协商（尤指为达成协议或解决分歧） 例句1： We ...