请问一段中译日，在表达用法上有什么不地道的地方吗
网校学员屯里的**在学习《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师5月班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师5月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，助助修改一下：私の住所は勤め先に遠い（可以直接接续形容词原形的）なら、通勤に時間をかける一方、他方は仕事完成にも不利だ（成为了不利，这个说法不太地道）。例えば今日中会議の準備を終わらねばならず（ぬ 一般是连体或者结句的形式）、他の人は家に近いので早く解決ずみだが、私は（は体现对比的语气）かなり遅れている。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师5月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
地道的日语口语表达
日语口语，平时的积累和提升是少不了的。不知道大家的口语水平是怎么句话当作是一种固定用法来记住。 另外需要恭敬一点的时候，说「～気がし...
这几个地道的日语表达你知道吗
合在关系好的朋友之间使用或对晚辈使用。 04 ……来着 ～っけ 放在句尾，向对方确认某事的时候使用。っけ前面用敬体就可以对长辈或上级...
如何用日语表达不是的
是的。正确的是……。） いいえ、そのようなことはありません。（不，没有那样的事情。） 誤（あやま）っています。正確（せいかく）なのは...
地道的日语口语表达
日语口语，平时的积累和提升是少不了的。不知道大家的口语水平是怎么句话当作是一种固定用法来记住。 另外需要恭敬一点的时候，说「～気がし...
这两个日语表达方式在使用上有何区别
似的。 在这种场合，自己并没有拜托对方要送给我糕点，而是对方按自己的意愿送来的，所以本来只是“お送りくださいまして”适合，但在这里是...
这句日语表达什么含义
起初没有做的意愿，但由于对方的夸奖或听对方奉承自己说绝对没问题之类的好话，心情转好，便会做对方希望做的事情。也说「煽てに乗せられる」...