It was then called...的翻译
网校学员MgK**在学习《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【暑假班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【暑假班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好这句话中用it指代the building of canals。前句的主语是James Brindley，如果直接把这句话译为“后来也被称作”，逻辑主语依然是the building of canals，属于病句。因此要把It指代的内容还原，且调整主被动，使句子符合表达习惯。即“人们当时将之称为‘navigation’”。
希望对同学有帮助~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【暑假班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
商务英语翻译原则
则还体现在业务文本格式的使用上，要求译文的语言文字风格应符合商务文件的语言规范，力求文体对等。 4、语体得当原则 这是商务英语翻译中...
中文翻译英文的优秀翻译器推荐
有时可能存在一些问题，但其为用户提供了便捷的界面和快速的翻译结果，适用于日常简单的翻译需求。 二、有道翻译（Youdao Trans...
商务英语翻译技巧
坚持用词准确、精细，概念无误传达等要求。另一方面，在坚持忠实原文的基础上，还需将原文的内容完整地表述清楚，做到信息的不漏译、不错译。...
2024年12月英语六级翻译预测：国画
为了帮助同学们更好地备考2024年12月英语六级，@沪江英语四六级微信公众号结合近年翻译出题规律进行预测，建议各位考生先动笔写，后看...
英语拍照翻译软件推荐
随着全球化的加深，人们跨越语言障碍的需求变得越来越迫切。在旅行、学习或工作中，遇到不懂的外语文字时，一款好用的拍照翻译软件可以帮助我...
2024年12月英语四级翻译预测：筷子
英语四级翻译常考历史政治、经济文化等话题，大家在备考过程中需要掌握不同话题的翻译词汇。今天@沪江英语四六级微信公众号为大家带来的是2...