L13 英译汉长句切分练习
网校学员djo**在学习《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】》时提出了此疑惑，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好1.watch一般指“长时间地关注，观察”，而“被注意到”是短暂的动作，可以用“引起注意，引起关注”来表示状态
2.应该是not like pride哦，会引起人们关注的是fraud，而pride的特点是naturally seeks its gratifications in another's inferiority
3.part2是par1的原因，而part3是part1和2共同的结果，因此将part3放在最后
希望对同学有帮助~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
以上知识点和讨论均来自沪江网校，点击了解课程详情
相关资料
英语四级翻译是汉译英还是英译汉
作和翻译：写作题材较为多元化，形式既可以是说明文，也可以是议论文或者应用文;翻译部分主要针对的句子或短语。 英语四级考试需要掌握的词...
商务英语英译汉的技巧有哪些
商务英语的定义是以适应职场生活的语言要求为目的，内容涉及到商务活动的方方面面。下面是小编给大家分享的商务英语英译汉技巧，大家可以作为...
商务英语英译汉的4大技巧
商务英语的定义是以适应职场生活的语言要求为目的，内容涉及到商务活动的方方面面。下面是小编给大家分享的商务英语英译汉技巧，大家可以作为...
汉语的无逻辑长句的英译技巧
汉语常以层次分明、简练易懂的句子为主，但也不乏表意丰富的长句。那么在翻译的过程中，如何把汉语句子中的各部分与英语句子中的各部分相对应...
2023年12月英语四级翻译练习：长江
暑假是备考英语四级的黄金期，大家在假期也要认真备考哦。今天@沪江英语四六级微信公众号为大家整理了2023年12月英语四级翻译练习：长...
英语六级翻译题有哪些技巧
会写一个单词，你可以用同义词或短语代替，或者用一种简单的方式来表达，以避免拼写错误。 4、翻译后应再顺一遍，看看有没有单词拼写、词汇...