同学你好，该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

第一句话的意思是“喜欢西洋文字的我政府所进行的运动，外国人将其用日语来表达了出来，（就算本人没有那样的意图）这实在是太讽刺了”。
这里应该是日本政府在进行着一个运动，但日本政府比较喜欢西洋文字，所以用西洋文字在描述他，但是外国人却使用日语来对它进去了描述，所以就算这个外国人没有讽刺的意思在，在作者本人看来也实在是太讽刺。

第二句当中，「どころか」的意思是完全否定预想的前项，事实是与之相关的后项，
这里作者的意思是说，虽然很是想感谢「マータイ」复活了这一古老的日语，但因为这一词汇的消失，其内容也一并消失了，
所以这个词当中虽然预想会有与3R有关的内容，但实际上没有，反而是有与“持续可能性”相通的内容。

同学如果还有不明白的地方可以在【追问】这告诉助助哈~

祝同学学习愉快啦~